0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,731 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,204 9 00:00:33,015 --> 00:00:35,483 (MUSIQUE EFFRAYANTE À LA TÉLÉVISION) 10 00:00:37,095 --> 00:00:39,689 À votre avis, qui l'a fait, alors ? 11 00:00:39,855 --> 00:00:42,767 - Son neveu Basile. - pourquoi? 12 00:00:42,935 --> 00:00:48,453 quand ils trouvèrent le corps du vieil homme dans le jardin d'herbes aromatiques, il tenait un morceau de basilic. 13 00:00:48,615 --> 00:00:50,333 Ah. 14 00:00:52,855 --> 00:00:55,449 Heureusement qu'il n'a pas été tué par son oncle Dick. 15 00:01:00,495 --> 00:01:02,804 Bon sang ! 16 00:01:04,255 --> 00:01:06,564 C'est toujours pareil, n'est-ce pas, 17 00:01:06,735 --> 00:01:10,444 dès que tu commences à mixer le whisky et les Smarties ? 18 00:01:10,615 --> 00:01:15,814 C'est une combinaison mortelle avec toi. Réduit votre conversation au niveau d’une brosse de toilettes. 19 00:01:15,975 --> 00:01:19,524 Tais-toi maintenant, s'il te plaît. Poirot est sur le point de démasquer le meurtrier. 20 00:01:19,695 --> 00:01:24,894 Il a tous les suspects alignés dans le bar lounge, regardez, où tout sera révélé. 21 00:01:25,055 --> 00:01:28,570 Non, attends. Non, il ne va pas encore nous le dire. 22 00:01:28,735 --> 00:01:31,124 Il a décidé de prendre un verre d'abord. 23 00:01:32,535 --> 00:01:35,129 pourquoi boit-il une pinte de bière blonde ? 24 00:01:35,295 --> 00:01:37,286 Je ne sais pas. 25 00:01:38,095 --> 00:01:42,805 Ce n'est pas souvent qu'on voit Poirot prends une chope de bière comme ça. 26 00:01:42,975 --> 00:01:44,328 Non. 27 00:01:46,535 --> 00:01:51,529 Tu sais pourquoi ? C'est ce foutu Jocky Wilson. nous regardons les fléchettes maintenant. 28 00:01:51,695 --> 00:01:54,289 Comment est-ce arrivé ? 29 00:01:54,455 --> 00:01:59,324 Je me demandais pourquoi ils étaient tous portant leur chemise en dehors de leur pantalon. 30 00:02:00,415 --> 00:02:02,007 Typique. 31 00:02:02,175 --> 00:02:07,169 C'est avec les nouvelles d'hier soir. Il s'est éteint avant la fin. 32 00:02:08,095 --> 00:02:12,407 J'aimerais juste qu'ils viennent faire quelque chose à propos de cette tête vidéo. 33 00:02:12,575 --> 00:02:18,047 On ne voit presque rien sur l'écran pour la neige. Tout ce que nous enregistrons ressemble au « Dr Jivago ». 34 00:02:18,215 --> 00:02:21,366 Je... j'ai une tache qui me monte sur le nez maintenant. 35 00:02:21,535 --> 00:02:24,208 Je ne suis pas surpris, avec tous les Smarties. 36 00:02:24,375 --> 00:02:29,369 Je ne sais pas pourquoi tu ne les colles pas en face et finissons-en. 37 00:02:31,495 --> 00:02:35,886 Devons-nous avoir cette chose ici, user les housses de chaise ? 38 00:02:36,055 --> 00:02:41,652 Ça me donne la chair de poule. Je continue de m'attendre à ce que levez-vous et traversez le sol, comme dans ce film. 39 00:02:41,815 --> 00:02:44,807 Pour l'amour de Dieu, mettez-le quelque part à l'écart. 40 00:02:44,975 --> 00:02:47,967 Vous le laissez tranquille. Il ne fait de mal à personne. 41 00:02:48,135 --> 00:02:52,128 Tu n'aimerais pas être enfermé toute la nuit dans un sac waitrose. 42 00:02:52,295 --> 00:02:56,971 Je ne sais pas pourquoi tu l'as acheté. je pensais nous en avons fini avec tout cela quand nous nous sommes mariés. 43 00:02:57,135 --> 00:02:59,330 Tu n'étais pas très doué à ce moment-là. 44 00:02:59,495 --> 00:03:02,487 Au moins, cela fait passer les heures de clarté. 45 00:03:02,655 --> 00:03:05,692 J'ai pensé à auditionner pour « L'opportunité frappe ». 46 00:03:05,855 --> 00:03:10,849 Si tu continues, je le ferai vraiment quitter le pays. Et de toute façon, c'est fini. 47 00:03:11,015 --> 00:03:13,483 Oh mon Dieu! 48 00:03:13,655 --> 00:03:17,250 Regarder! Son dos s'est à nouveau ouvert. 49 00:03:17,415 --> 00:03:19,883 Il y a de la sciure partout. 50 00:03:20,895 --> 00:03:23,284 Faites-le sortir de la pièce de devant. 51 00:03:23,455 --> 00:03:26,652 Mettez-le dans les toilettes en bas ou ailleurs. 52 00:03:26,815 --> 00:03:29,773 Je vais lui couvrir la tête avec le papier toilette. 53 00:03:46,575 --> 00:03:48,372 Merde. Merde. 54 00:03:49,415 --> 00:03:50,928 Merde. 55 00:03:51,095 --> 00:03:53,450 Quittance de gaz. Merde. 56 00:03:54,895 --> 00:03:57,284 Margaret, je suis debout ! 57 00:03:57,455 --> 00:03:59,844 où sont les aspirines ? 58 00:04:01,695 --> 00:04:03,492 Marguerite ? 59 00:04:11,215 --> 00:04:13,206 Oh, tu es debout ? 60 00:04:13,375 --> 00:04:17,163 Les aspirines sont sur la table à côté de l'Alka-Seltzer. 61 00:04:19,015 --> 00:04:22,803 - où étais-tu? - Au centre communautaire. 62 00:04:24,535 --> 00:04:29,928 Ils ont trouvé une bombe non explosée chez M. Lacey. jardin arrière hier, de la Seconde Guerre mondiale. 63 00:04:30,095 --> 00:04:34,134 Toute la rue a dû être évacuée pour être du bon côté. 64 00:04:34,295 --> 00:04:36,286 As-tu apporté le lait ? 65 00:04:38,775 --> 00:04:40,572 Inexploré... 66 00:04:40,735 --> 00:04:45,729 - C'était quand ? - Vers deux heures et demie, un policier est arrivé. 67 00:04:45,895 --> 00:04:48,284 Je t'ai demandé si tu allais te lever. 68 00:04:48,455 --> 00:04:53,449 Tout ce que j'ai eu c'est : "Dites-leur d'envoyer chercher l'équipe A", et puis vous vous êtes rendormi. 69 00:04:56,655 --> 00:04:58,850 quoi... quoi... quoi... 70 00:04:59,015 --> 00:05:01,609 et si... et si ça avait explosé ? 71 00:05:01,775 --> 00:05:04,369 Ça ne pourrait pas être pire que ton ronflement. 72 00:05:04,535 --> 00:05:06,890 C'était un soulagement de s'en éloigner. 73 00:05:07,055 --> 00:05:10,047 C'est comme dormir avec une troupe de singes hurleurs. 74 00:05:10,215 --> 00:05:14,811 De toute façon, ils ne partent jamais, n'est-ce pas ? C'est juste une précaution... 75 00:05:14,975 --> 00:05:19,844 Est-ce... Est-ce un scarabée ? Là-bas, près de la porte. C'est une sorte de bug. 76 00:05:20,015 --> 00:05:23,803 - (SONnette) - Oh, ce sera le gars de la vidéo. Il est en avance. 77 00:05:41,815 --> 00:05:47,287 Bonjour Monsieur. Encore une belle. Fait vous vous demandez ce qui arrive au climat. 78 00:05:47,455 --> 00:05:50,765 qu'est-ce que tu es? Un météorologue en porte-à-porte ? 79 00:05:50,935 --> 00:05:55,531 - J'ai un mal de tête épouvantable, alors... - et avec Noël qui approche à grands pas, 80 00:05:55,695 --> 00:06:00,928 J'ai quelque chose ici, je sais que tu seras d'accord fera le cadeau idéal pour vos petits-enfants. 81 00:06:01,095 --> 00:06:05,885 Comment sais-tu que j'ai des petits-enfants ? Je pourrais être complètement stérile. 82 00:06:06,055 --> 00:06:08,444 ce qu'ils sont, c'est... 83 00:06:08,615 --> 00:06:10,810 dinosaures flexibles. 84 00:06:10,975 --> 00:06:14,570 Les enfants deviennent fous. Mes deux ne les ont jamais déposés. 85 00:06:14,735 --> 00:06:17,044 C'est votre brontosaure. 86 00:06:17,215 --> 00:06:21,208 Et voici ton tricératops, Je pense que celui-là est appelé. 87 00:06:21,375 --> 00:06:25,368 25 £ chacun. Maintenant, nous faisons une taille beaucoup plus grande à 50. 88 00:06:25,535 --> 00:06:31,246 Totalement indestructible. Tu peux plier ce cou dans tous les sens. Ça ne cassera pas. Essayez ça. 89 00:06:31,415 --> 00:06:36,694 Je ne le ferai pas, si cela ne vous dérange pas. Une fois que j'ai commencé en claquant le cou, j'ai beaucoup de mal à m'arrêter. 90 00:06:38,215 --> 00:06:40,410 (MUTTERS) Des dinosaures flexibles ! 91 00:06:41,895 --> 00:06:46,889 Vendez, vendez. C'est tout ce qu'on a de nos jours. Partout où vous regardez. Ordure! 92 00:06:55,735 --> 00:07:02,334 Qu'est-ce que c'est ça? Une autre invitation à acheter un guide manuel de la civilisation aztèque ? 93 00:07:03,415 --> 00:07:06,009 D'accord, je ferais mieux de m'habiller. 94 00:07:06,175 --> 00:07:12,171 Maintenant, tu sais que je dois prendre la voiture cette semaine parce que Meg a enfoncé la camionnette de livraison contre un mur. 95 00:07:12,335 --> 00:07:14,929 Et je suis peut-être un peu en retard pour rentrer à la maison... 96 00:07:20,775 --> 00:07:23,164 - Est-ce que tu viens de... ? - Hmm? 97 00:07:26,175 --> 00:07:27,893 Rien. 98 00:07:39,935 --> 00:07:42,529 Bonjour, M. Meldrew ! 99 00:07:42,695 --> 00:07:46,131 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, merci. 100 00:07:46,295 --> 00:07:50,971 - J'ai mis de la confiture devant ta porte. D'accord? - Désolé? 101 00:07:53,135 --> 00:07:56,844 Raisin et pêche, gracieuseté de Mère. 102 00:07:57,815 --> 00:08:01,330 Il dit : « Merci beaucoup. » 103 00:08:03,095 --> 00:08:06,485 - Comment va-t-elle ? - Oh, elle n'est pas mauvaise. Pas mal. 104 00:08:06,655 --> 00:08:09,044 Elle a encore des idées plutôt bizarres. 105 00:08:09,215 --> 00:08:13,811 Elle a décidé ce matin elle veut être enterrée dans le jardin à l'arrière. 106 00:08:13,975 --> 00:08:16,364 C'est un peu radical, n'est-ce pas ? 107 00:08:16,535 --> 00:08:21,928 Oh non. Je veux dire finalement. C'est un malentendu plutôt amusant, n'est-ce pas ? 108 00:08:22,095 --> 00:08:25,292 Non, je suis juste là pour réinitialiser les dahlias. 109 00:08:25,455 --> 00:08:31,451 En fait, je suis content de vous avoir vu. nous mettons un concert-bénéfice au Kingsway Hall. 110 00:08:31,615 --> 00:08:33,810 Collecter des fonds pour les personnes âgées. 111 00:08:33,975 --> 00:08:39,493 Mme Meldrew me disait que vous aviez commencé revenir au vieil acte de ventriloquie. 112 00:08:39,655 --> 00:08:44,524 Oui, je le faisais il y a des années, mais ce ne serait pas le cas être à la hauteur des normes de performance. Pas maintenant. 113 00:08:46,335 --> 00:08:48,644 eh bien, je suppose... 114 00:08:48,815 --> 00:08:52,364 Bien sûr... Combien de temps voudrais-tu que je fasse ? 115 00:09:25,895 --> 00:09:28,363 Je sais. J'ai laissé ta torche. 116 00:09:29,535 --> 00:09:32,527 Je l'ai laissé sur le rebord de la fenêtre de la cuisine. 117 00:09:36,175 --> 00:09:39,770 Voilà, alors. Je vous attends vendredi à dix heures. 118 00:09:39,935 --> 00:09:44,451 Faites le tri et je n'aurai plus peur, n'est-ce pas ? 119 00:09:44,615 --> 00:09:49,211 Euh... bonsoir. Le panier fleuri. J'ai une livraison. 120 00:09:49,375 --> 00:09:52,606 Oh, pardon. Je pensais que tu étais l'homme de la sécurité. 121 00:09:52,775 --> 00:09:55,972 Non, non. Euh... 122 00:09:56,135 --> 00:09:59,445 C'est du 62 ou du 62A ? 123 00:09:59,615 --> 00:10:01,606 62, oui. 124 00:10:01,775 --> 00:10:03,970 Oh, les œillets. 125 00:10:04,135 --> 00:10:06,126 Chrysanthèmes. 126 00:10:06,295 --> 00:10:09,765 Et des freesias. Oh, elle sait que j'adore les freesias. 127 00:10:09,935 --> 00:10:12,733 Je savais qu'elle n'oublierait pas, pas à mes 70 ans. 128 00:10:12,895 --> 00:10:15,284 C'est ma... ma nièce, Ruthy. 129 00:10:15,455 --> 00:10:19,653 Elle n'a pas beaucoup de temps pour écrire ou venir ces jours-ci, mais... 130 00:10:19,815 --> 00:10:23,603 Oh, et il y a aussi des roses là-dedans, bénis-la. 131 00:10:24,815 --> 00:10:27,807 - Je pense que je me suis trompé... - Pardon ? 132 00:10:28,775 --> 00:10:30,766 attends... attends... 133 00:10:30,935 --> 00:10:34,814 - Laisse-moi les mettre dans de l'eau pour toi. - Oh, c'est gentil de ta part. 134 00:10:36,815 --> 00:10:39,204 où sont...? Oh, c'est vrai. 135 00:10:44,055 --> 00:10:47,092 Oh, fais attention au tabouret. Juste une seconde. 136 00:10:47,255 --> 00:10:49,644 Je vais allumer la lumière. 137 00:10:49,815 --> 00:10:52,204 Là. C'est mieux. 138 00:10:52,375 --> 00:10:56,573 - (BRUIT) - Euh... Il ne semble pas que ce soit le cas, euh... 139 00:10:56,735 --> 00:11:01,331 - Cela ne semble pas fonctionner. - Oh. C'est ce fusible. C'est reparti. 140 00:11:01,495 --> 00:11:04,009 J'ai du fil ici quelque part. 141 00:11:05,735 --> 00:11:08,203 Il fait frais ici aussi, n'est-ce pas ? 142 00:11:08,375 --> 00:11:10,969 Il y a un radiateur soufflant dans la cheminée. 143 00:11:12,255 --> 00:11:14,246 Oh, je... Oh. 144 00:11:14,415 --> 00:11:16,326 Oui, je vois. 145 00:11:18,095 --> 00:11:23,374 - (vrombissement) - Là. C'est mieux. Votre cuisine est ici ? 146 00:11:23,535 --> 00:11:27,130 (FEMME) Je ne t'ai pas entendu entrer, Je venais de me sécher les cheveux, 147 00:11:27,295 --> 00:11:29,684 mon Dieu, que s'est-il passé ? 148 00:11:29,855 --> 00:11:33,052 (THÈME DE ''LES ARCHERS'') 149 00:11:36,255 --> 00:11:38,246 (RADIO ÉTEINT) 150 00:11:38,415 --> 00:11:41,009 Voyons. C'est ça. 151 00:11:41,175 --> 00:11:45,373 Cinq ampères. Est-ce que tout va bien dans le noir ? 152 00:11:45,535 --> 00:11:47,924 (CLAQUET) 153 00:11:49,175 --> 00:11:51,370 Très bien, merci. 154 00:11:59,455 --> 00:12:00,934 - Bonjour. - Salut. 155 00:12:01,095 --> 00:12:05,054 - Comment allez-vous? - Oh. Bon Dieu. 156 00:12:05,215 --> 00:12:08,685 C'est une surprise. C'est euh... 157 00:12:08,855 --> 00:12:12,211 (LES DEUX) Patrick et Pippa. 158 00:12:12,375 --> 00:12:15,572 Droite. Nous y sommes donc. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,532 Euh... 160 00:12:17,695 --> 00:12:20,084 Je vais... je vais juste... 161 00:12:20,255 --> 00:12:23,645 Je vais juste les mettre sur le euh... 162 00:12:24,695 --> 00:12:27,004 Ah ! Sur le bureau. 163 00:12:27,175 --> 00:12:29,973 - C'est allumé ? - Oui. bien joué. 164 00:12:30,135 --> 00:12:34,048 Écoute, j'ai renversé tous tes dominos. Je suis désolé. 165 00:12:34,215 --> 00:12:37,013 Ne t'inquiète pas. Je les récupérerai plus tard. 166 00:12:37,175 --> 00:12:40,247 Il y a... Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi. 167 00:12:40,415 --> 00:12:43,805 - Oui? - Lisez une lettre pour moi de mon fils Mike. 168 00:12:43,975 --> 00:12:48,366 Vit en Australie. Il n'est arrivé que ce matin. où l'ai-je mis ? 169 00:12:48,535 --> 00:12:53,734 Ah, ça y est. J'ai un petit-fils là-bas, et deux arrière-petits-enfants. 170 00:12:53,895 --> 00:12:57,490 Oui, Danny et... Danny et la petite Tracey. 171 00:12:57,655 --> 00:13:01,045 Je dois commencer à réfléchir de quoi les offrir pour Noël. 172 00:13:01,215 --> 00:13:06,687 - J'essaie toujours d'obtenir un petit quelque chose. - Droite. Voyons alors ce qu'il a à dire. 173 00:13:08,175 --> 00:13:10,370 Cela fait des lustres qu'il n'a pas écrit. 174 00:13:10,535 --> 00:13:14,323 - J'imagine que c'est plein de nouvelles. - J'imagine que oui. 175 00:13:17,655 --> 00:13:21,250 Oh, je sais. Son écriture, c'est terrible, n'est-ce pas ? 176 00:13:21,415 --> 00:13:24,134 Mais bon, faites de votre mieux, hein ? 177 00:13:26,975 --> 00:13:28,567 Oui. 178 00:13:35,775 --> 00:13:37,970 Cher papa... 179 00:13:38,135 --> 00:13:41,923 Juste quelques lignes pour vous le dire 180 00:13:42,095 --> 00:13:47,294 que tu nous manques à tous et qu'on pense tous à toi, 181 00:13:47,455 --> 00:13:50,049 même si nous sommes si éloignés. 182 00:13:53,135 --> 00:13:55,524 La météo...ici... 183 00:13:57,455 --> 00:14:00,447 Le temps ici est magnifique, 184 00:14:00,615 --> 00:14:04,813 et nous souhaitons juste que tu sois là pour le partager avec nous. 185 00:14:09,015 --> 00:14:11,324 (TÉLÉVISION ÉTEINTE) 186 00:14:14,295 --> 00:14:17,093 Alors euh... Nous y sommes. 187 00:14:18,695 --> 00:14:22,688 Je suis désolé d'avoir raté la fin, mais Margaret est presque sûre que c'était Basil. 188 00:14:22,855 --> 00:14:27,645 J'aurais dit que c'était Basil. Je pense que c'est ce que cette feuille avait dans sa main. 189 00:14:27,815 --> 00:14:33,128 Je pense que c'était un indice laissé par la victime pour leur faire savoir qui l'avait assassiné. 190 00:14:33,295 --> 00:14:38,449 Un peu provisoire, n'est-ce pas ? et s'il avait raté et cueilli un peu de persil à la place ? 191 00:14:38,615 --> 00:14:41,254 - J'aurais pu pendre un innocent. - OMS? 192 00:14:41,415 --> 00:14:47,524 Il aurait dû se glisser jusqu'au conservatoire et j'ai écrit le nom sur un morceau de papier. 193 00:14:47,695 --> 00:14:52,086 Tu ne penses pas à des choses comme ça quand on vient de recevoir une balle dans le ventre. 194 00:14:56,735 --> 00:15:00,250 - (LA PORTE SE FERME) - Oh, ce sera Margaret maintenant. 195 00:15:00,415 --> 00:15:04,931 Désolé, je suis en retard. Je parlais à un pauvre vieil homme. Tout cela est un peu tragique, vraiment. 196 00:15:05,095 --> 00:15:09,293 - Ah bonjour. - Regardez qui est arrivé. Patrick et Pippa. 197 00:15:09,455 --> 00:15:11,446 - Marguerite. - Comment vas-tu? 198 00:15:11,615 --> 00:15:13,924 Très bien, bien. Comment allez-vous tous les deux ? 199 00:15:14,095 --> 00:15:16,484 Oh, pas si mal. Épuisé, surtout. 200 00:15:16,655 --> 00:15:20,648 nous disions juste à Victor il a fallu 12 heures pour arriver ici depuis Bath. 201 00:15:20,815 --> 00:15:23,010 M4 était complètement étouffé. 202 00:15:23,175 --> 00:15:25,564 Comment vous installez-vous maintenant ? D'accord? 203 00:15:25,735 --> 00:15:27,726 Oh, très bien. 204 00:15:27,895 --> 00:15:29,692 Pourtant... 205 00:15:29,855 --> 00:15:33,052 les choses avancent petit à petit. 206 00:15:33,215 --> 00:15:36,207 Euh... je... je ne serai pas dans une seconde. 207 00:15:40,775 --> 00:15:43,369 - Bien? - et bien quoi ? 208 00:15:43,535 --> 00:15:46,129 eh bien, qui sont-ils ? 209 00:15:47,215 --> 00:15:49,524 Je n'en ai pas la moindre idée. 210 00:15:51,415 --> 00:15:57,206 - Vous devez avoir une idée. Vous les avez laissés entrer. - Je ne les ai jamais regardés. 211 00:15:57,375 --> 00:16:01,971 Ils sont soudainement arrivés sur le pas de la porte avec trois valises. 212 00:16:02,135 --> 00:16:06,925 Je les ai écoutés japper pendant deux heures sur les cônes et les contre-courants, 213 00:16:07,095 --> 00:16:09,973 puis j'ai perdu l'envie de vivre et j'ai mis une vidéo. 214 00:16:10,775 --> 00:16:14,768 Je pensais que tu saurais qui ils étaient quand tu es revenu. 215 00:16:14,935 --> 00:16:19,451 Patrick et Pippa. Cela ne veut rien dire. Ce doivent être des relations. 216 00:16:19,615 --> 00:16:22,004 Non, je me suis faufilé après une demi-heure, 217 00:16:22,175 --> 00:16:26,965 j'ai parcouru tous les albums de photos, les carnets d'adresses. Rien. 218 00:16:27,135 --> 00:16:31,447 Les plus proches, c'était Patsy et Peter, et ils sont tous les deux morts. 219 00:16:31,615 --> 00:16:34,493 En tout cas, c'étaient les poissons rouges de ta sœur. 220 00:16:36,695 --> 00:16:41,723 C'est trop ridicule pour les mots. je vais venez tout droit et demandez-leur. 221 00:16:41,895 --> 00:16:45,888 Vous ne ferez rien de tel. Faites-nous passer tous les deux pour des idiots. 222 00:16:46,055 --> 00:16:49,286 Non, cela nous arrivera dans une minute. C'est forcément le cas. 223 00:16:51,775 --> 00:16:54,767 En fait, Margaret, nous sommes toutes les deux un peu dans le pétrin. 224 00:16:54,935 --> 00:16:57,927 Si c'est pareil pour toi, nous aimerions nous coucher. 225 00:16:58,095 --> 00:17:00,450 Oh, très bien. C'est d'accord. 226 00:17:01,815 --> 00:17:05,524 Oui, eh bien, je vais prendre... Je vais monter tes valises à l'étage. 227 00:17:05,695 --> 00:17:08,892 Tu dors dans notre lit. on se contentera du canapé. 228 00:17:09,055 --> 00:17:11,046 - Ton lit ? - Oui. 229 00:17:11,215 --> 00:17:15,527 C'est un très bon lit. nous n'avons pas encore trouvé de pièce de rechange. 230 00:17:15,695 --> 00:17:18,767 Alors, euh... Si vous voulez bien me suivre. 231 00:17:18,935 --> 00:17:22,928 Je vais te chercher du savon frais. Je suis sûr que tu aurais besoin d'un bain. 232 00:17:23,095 --> 00:17:28,294 En fait, merci, je pense que nous rentrerons à la maison. Merci beaucoup pour le thé et Poirot. 233 00:17:28,455 --> 00:17:33,006 Maison? nous ne rêverions pas de vous expulser à cette heure. Rendez-les ici. 234 00:17:33,175 --> 00:17:35,166 (bruit sourd) 235 00:17:39,735 --> 00:17:44,126 Ne soyez pas ridicule. nous sommes à peine je vais vous renvoyer chez vous à cette heure. 236 00:17:44,295 --> 00:17:47,287 Il est temps que nous vous laissions en paix. Il est 11 heures passées. 237 00:17:47,455 --> 00:17:50,845 -Victor... - Rendez-les-nous et ne soyez pas si obstiné ! 238 00:17:51,015 --> 00:17:54,212 Victor, s'ils veulent y aller, ils devraient y aller. 239 00:17:54,375 --> 00:17:56,969 Merci... vraiment beaucoup. 240 00:17:57,135 --> 00:17:59,729 C'était agréable de discuter avec vous deux. 241 00:17:59,895 --> 00:18:02,693 - Bonne nuit. Au revoir, Marguerite. - Au revoir. 242 00:18:02,855 --> 00:18:04,971 Et bonne nuit. 243 00:18:08,815 --> 00:18:10,806 Ohhh... 244 00:18:10,975 --> 00:18:12,966 Dieu ! 245 00:18:13,135 --> 00:18:15,126 quoi ? qu'est-ce que c'est? 246 00:18:16,695 --> 00:18:19,653 nous les avons déjà vus. 247 00:18:19,815 --> 00:18:22,170 Je m'en souviens maintenant. 248 00:18:22,335 --> 00:18:26,567 - Je me souviens d'où ils viennent. - où? 249 00:18:28,455 --> 00:18:30,446 Voisin. 250 00:18:33,135 --> 00:18:34,853 quoi ? 251 00:18:35,015 --> 00:18:39,008 Rappelez-vous, quand nous emménagions, ils venaient juste de partir, 252 00:18:39,175 --> 00:18:42,167 partir en vacances pendant un mois à l'ouest du pays. 253 00:18:42,335 --> 00:18:46,806 on s'est juste dit bonjour, et c'était à peu près tout. 254 00:18:48,935 --> 00:18:50,732 Voisin? 255 00:18:50,895 --> 00:18:54,854 Tu veux dire, quand leur voiture s'est arrêtée dehors, ils étaient partis...? 256 00:19:10,175 --> 00:19:13,167 Droite. C'est donc réglé. 257 00:19:13,335 --> 00:19:16,327 Je pense qu'ils pourraient voir le côté drôle de la chose. 258 00:19:16,495 --> 00:19:21,694 Ils ont l'air d'être un très beau couple quand tu apprendre à les connaître. Maintenant, je dois rentrer. 259 00:19:21,855 --> 00:19:26,849 Il y en a un autre qui arrive, pour l'amour de Dieu. Je ressemble à un rhinocéros de Sumatra. 260 00:19:27,015 --> 00:19:31,611 Au moins tu n'auras pas à mettre un nez rouge pour votre acte de cet après-midi. 261 00:19:31,775 --> 00:19:37,566 Oh, Pippa dit qu'elle sera heureuse de t'y conduire et retour, vous n'avez donc pas besoin de appeler un taxi. 262 00:19:37,735 --> 00:19:39,327 Oh. 263 00:19:39,495 --> 00:19:44,694 Je vous dis à qui je vais appeler. Lieu vidéo sanglant. Cela fait trois fois qu'ils ont promis de venir. 264 00:19:44,855 --> 00:19:48,928 J'espère que j'aurai cette bimbo habituelle sur le bureau du showroom. 265 00:19:49,095 --> 00:19:52,690 eh bien, bonne chance pour ton concert. Je te verrai plus tard. 266 00:19:58,095 --> 00:20:02,088 J'éclate par derrière ici si vous ne faites pas attention. 267 00:20:02,655 --> 00:20:03,974 Bonjour. C'est M.... 268 00:20:05,775 --> 00:20:09,734 Oui, c'est encore moi, et c'est probablement toujours le cas. 269 00:20:09,895 --> 00:20:13,888 Je te le dis, un de ces jours, tu vas me pousser trop loin. 270 00:20:14,055 --> 00:20:16,364 Droite. Demain. 271 00:20:16,535 --> 00:20:20,369 Et c'est définitif. Après ça, j'en ai fini avec toi. 272 00:20:21,375 --> 00:20:26,688 on pourrait essayer de changer la tête pour commencer, car celui-ci semble avoir son propre esprit. 273 00:20:26,855 --> 00:20:29,494 J'en ai marre de mourir de... 274 00:20:30,655 --> 00:20:33,613 Ne commence pas à pleurer. 275 00:20:34,735 --> 00:20:37,329 Non, je suis désolé si j'ai crié. 276 00:20:37,495 --> 00:20:40,089 Droite? Je... je suis désolé. 277 00:20:40,255 --> 00:20:42,132 Droite? 278 00:20:45,135 --> 00:20:46,727 Oh. 279 00:20:46,895 --> 00:20:51,127 J'ai juste quelques affaires à emporter, et ensuite je serai avec toi. 280 00:20:54,175 --> 00:20:56,564 (ACCLAIMANT) 281 00:21:03,455 --> 00:21:05,446 Bonjour, Marty ? 282 00:21:05,615 --> 00:21:08,607 - Marty, là-haut. Pouvez-vous m'entendre? - Bonjour ? 283 00:21:08,775 --> 00:21:12,563 Oh, bien. Il suffit de parcourir ces changements d’ordre de passage. 284 00:21:12,735 --> 00:21:17,251 - Je pense que cela pourrait affecter vos signaux lumineux. - OK, mon pote, 285 00:21:17,415 --> 00:21:21,294 Maintenant, après l'attaque à l'anthrax ont terminé leur set, 286 00:21:21,455 --> 00:21:26,449 nous avons fait reculer les Kray Sisters, donc c'est maintenant Des Hémorragies et Maggie Mussolini. 287 00:21:26,615 --> 00:21:30,005 - D'accord, - C'est vrai. Vient ensuite Jerry Sadowitz. 288 00:21:30,175 --> 00:21:34,327 Jack The Lettuce, qui a tué Kathy Kirby ? et Malade, malade, malade. 289 00:21:34,495 --> 00:21:37,692 - (STATIQUE) - Ensuite, nous revenons comme avant. 290 00:21:37,855 --> 00:21:43,851 Iggy Doonican, Bobine et casquette, Orphelinat Explosion et Victor Meldrew et Cuthbert, 291 00:21:44,015 --> 00:21:46,973 ce qui sera le signal de la première mi-temps. 292 00:21:47,135 --> 00:21:49,854 Une seconde, Marty. Oui, M. Meldrew ? 293 00:21:50,015 --> 00:21:55,806 Est-il possible pour moi de continuer après quelqu'un d'autre que Orphanage Explosion ? 294 00:21:55,975 --> 00:21:58,887 Cela semble plutôt un acte délicat à suivre. 295 00:21:59,055 --> 00:22:04,368 Je suppose que nous pourrions vous y mettre plus tard. que dire entre Eraserbrain et Clive Antichrist ? 296 00:22:04,535 --> 00:22:09,051 Cerveau de gomme ? Écoute, pour être honnête, je... Je me sens un peu pas à ma place. 297 00:22:09,215 --> 00:22:13,652 - Pourrions-nous tout oublier ? - Ne sois pas stupide. Tout ira bien. 298 00:22:13,815 --> 00:22:18,331 Je suis sûr que vous aurez un grand succès. Vous avez répété. Vous ne pouvez pas reculer. 299 00:22:18,495 --> 00:22:20,053 Non. 300 00:22:22,215 --> 00:22:24,604 C'est ce qui m'inquiète. 301 00:22:59,615 --> 00:23:01,810 Il y a quelqu'un ? 302 00:23:02,775 --> 00:23:06,973 Bonjour? C'est Mme Meldrew du fleuriste. 303 00:23:07,135 --> 00:23:12,129 J'ai pensé que ces freesias pourraient te plaire. nous les avions laissés d'une grande exposition. 304 00:23:13,775 --> 00:23:15,970 Êtes-vous à la maison? 305 00:23:16,135 --> 00:23:19,332 (VICTOR PARLANT D'UNE VOIX grinçante) 306 00:23:19,495 --> 00:23:22,293 (CONVERSANT AVEC UN MANNEQUIN) 307 00:23:22,455 --> 00:23:25,447 (HURISSEMENTS DE RIRE) 308 00:23:35,215 --> 00:23:38,013 (LE PUBLIC RIANT) 309 00:23:43,655 --> 00:23:45,850 Bonjour Nick Swainey. 310 00:23:46,015 --> 00:23:49,087 Oui, bonjour, sergent. quel est le problème ? 311 00:23:55,735 --> 00:23:57,726 Euh, ouais. Ouais, je le ferai. 312 00:23:57,895 --> 00:24:01,205 Non, sergent. Merci de me l'avoir fait savoir. 313 00:24:01,375 --> 00:24:03,764 Ouais, je le ferai. Ouais. Au revoir. 314 00:24:04,895 --> 00:24:08,205 - Bonjour. Je suis censé aller chercher M. Meldrew. - Il est... 315 00:24:08,375 --> 00:24:12,368 - Je ne sais pas s'il est encore prêt. - Il partira dans la seconde ! 316 00:24:12,535 --> 00:24:16,926 Désolé. J'ai euh... Je viens d'avoir une terrible nouvelle. 317 00:24:17,975 --> 00:24:23,766 Une des personnes âgées que nous rendons visite, un vieil aveugle, il est... Il a été assassiné. 318 00:24:23,935 --> 00:24:25,926 Oh mon Dieu. 319 00:24:26,095 --> 00:24:29,292 - C'était quand ? - Cet après-midi. 320 00:24:29,455 --> 00:24:32,413 Il a été retrouvé. Cela aurait pu être n’importe quand. 321 00:24:32,575 --> 00:24:35,533 Tout l'appartement avait été saccagé. Pauvre gars. 322 00:24:35,695 --> 00:24:41,088 - Mon Dieu, ils ne peuvent pas avoir raison. - Ils l'ont trouvé par terre, étranglé. 323 00:24:41,255 --> 00:24:45,646 - Allongé là, un domino serré dans sa main. - Un domino ? 324 00:24:45,815 --> 00:24:50,525 Il savait jouer aux dominos. Il avait un ensemble spécial avec des taches en relief. 325 00:24:50,695 --> 00:24:52,686 Un domino. 326 00:24:52,855 --> 00:24:55,369 Ils n'ont pas dit quel numéro ? 327 00:24:56,295 --> 00:25:00,129 Il l’a fait, en fait. Il a dit que c'était un... Un double. 328 00:25:00,295 --> 00:25:04,891 Ne supposez pas que cela signifie quoi que ce soit. Quoi qu'il en soit, si vous voulez bien m'excuser, je vais... 329 00:25:09,215 --> 00:25:11,604 Double un... 330 00:25:11,775 --> 00:25:13,766 Deux points. 331 00:25:29,335 --> 00:25:32,088 Ah bonjour. Vous attendez depuis longtemps ? 332 00:25:35,975 --> 00:25:38,489 C'est vrai, nous y sommes. 333 00:25:41,135 --> 00:25:44,730 Est-ce que ça va ? Tu avais l'air un peu énervé dans la voiture. 334 00:25:44,895 --> 00:25:47,489 J'imagine que tu aimerais une bonne tasse de thé. 335 00:25:48,415 --> 00:25:53,125 - Vous m'avez entendu ? - Oh, je n'avais pas réalisé que tu me parlais. 336 00:25:53,295 --> 00:25:57,686 Euh... Non, non, tout va bien. Je vais m'entendre. 337 00:25:57,855 --> 00:25:59,846 C'est vrai, eh bien... 338 00:26:00,015 --> 00:26:02,927 Avant de partir, pourrais-tu le prendre pour moi ? 339 00:26:04,015 --> 00:26:06,404 Et puis je peux... C'est tout. 340 00:26:06,575 --> 00:26:10,204 C'est exact. Il va dans les toilettes du rez-de-chaussée. 341 00:26:10,375 --> 00:26:12,172 - Vraiment ? - Oui. 342 00:26:12,335 --> 00:26:17,329 Si cela ne vous dérange pas. Merci beaucoup. Si tu pouvais être rapide. Je pense qu'il éclate. 343 00:26:17,495 --> 00:26:19,690 Éclatement? Oh, c'est vrai. 344 00:26:22,095 --> 00:26:24,848 Vainqueur? Comment ça s'est passé ? 345 00:26:25,015 --> 00:26:27,404 J'ai eu une journée horrible. 346 00:26:43,575 --> 00:26:45,770 (RINCAGE) 347 00:26:47,815 --> 00:26:50,124 Là. Nous y sommes. 348 00:26:50,295 --> 00:26:53,173 D'accord? À bientôt, alors. 349 00:26:59,855 --> 00:27:04,645 Quoi qu'il en soit, je voulais juste te remercier pour votre contribution au spectacle. 350 00:27:04,815 --> 00:27:09,809 Au moins, nous pouvons utiliser une partie de l'argent pour donner au vieil Albert des funérailles dignes de ce nom. 351 00:27:09,975 --> 00:27:16,414 Pour quoi? Il reste quelques kilos de sa pension. C'est tout ce que valait sa vie. 352 00:27:16,575 --> 00:27:20,568 L'ironie est que il en avait un peu plus de 100 à la poste. 353 00:27:20,735 --> 00:27:25,331 Il était sur le point de l'utiliser pour avoir nouvelles serrures installées, tout est sécurisé. 354 00:27:25,495 --> 00:27:29,329 S'il avait fait ça vendredi matin, il est peut-être en vie aujourd'hui. 355 00:27:29,495 --> 00:27:33,044 C'est exact. Il a dit à ce sujet. pourquoi ne sont-ils pas venus ? 356 00:27:33,215 --> 00:27:38,209 Apparemment, il a annulé. Il a dit il avait besoin d'argent pour autre chose. 357 00:27:38,375 --> 00:27:41,367 quoi ? qu'est-ce qui ferait qu'un vieil homme soit comme ça 358 00:27:41,535 --> 00:27:45,528 je me sépare soudainement de tout l'argent il a du monde ? 359 00:28:31,575 --> 00:28:35,204 360 00:28:35,375 --> 00:28:38,287 361 00:28:38,455 --> 00:28:41,686 362 00:28:41,855 --> 00:28:45,291 363 00:28:45,455 --> 00:28:49,130 364 00:28:49,295 --> 00:28:52,605 365 00:28:52,775 --> 00:28:55,767 366 00:28:55,935 --> 00:28:59,245 367 00:28:59,415 --> 00:29:03,203 368 00:29:03,375 --> 00:29:07,129 369 00:29:07,295 --> 00:29:10,844 et je peux toujours me comporter mal 370 00:29:11,015 --> 00:29:13,404 371 00:29:14,375 --> 00:29:16,684 372 00:29:17,935 --> 00:29:20,403 373 00:29:21,403 --> 00:29:31,403 Téléchargé depuis www.AllSubs.org